L'autre pays de la torsade

C'est l'Autriche !

La veste ci-dessous n'est pas tricotée à la main ; je l'ai trouvée dans une vente de l'Armée du Salut, un peu feutrée mais magnifique. La propriétaire précédente avait collé des épaulettes à la colle scotch, qui bien sûr n'est jamais partie au lavage !

La couleur est un beau brun-rouille auquel le flash de la photo ne rend pas justice.

détail du point sur l'endroit

et sur l'envers

Quelle est la différence entre la torsade "Aran" et la torsade autrichienne ?

Dans le tricot irlandais, vous faites le motif sur le rang endroit. Vous tricotez les mailles "comme elles se présentent" au rang envers.

Dans le tricot autrichien, les motifs se font à chaque rang ! Le tricot est beaucoup plus dense, surtout fait sur des aiguilles fines. C'est donc plus facile - euh, je veux dire moins difficile - sur des aiguilles circulaires, pour pouvoir surveiller le résultat ! Sinon, la grille se lit un rang de droite à gauche et un rang de gauche à droite.

Ce modèle est extrait du fascicule N°3 de la collection "Überleferte Strickmuster aus dem steirischen Ennstal" de Maria Erlbacher

Traduction libre "Points de tricot traditionnels de la vallée de l'Enns en Styrie"

Il s'appelle Traum, le Rêve !